30 Settembre 2013
Spett.le Barilla,
siamo i fondatori dell’associazione Rete Genitori Rainbow – genitori omosessuali e transessuali con figli da relazioni etero (www.genitorirainbow.it). Abbiamo creato l’associazione per dare supporto ai genitori che scoprono la propria identità/orientamento dopo aver avuto figli da relazioni eterosessuali. Rete Genitori Rainbow è anche membro di NELFA, il network europeo delle associazioni di famiglie con genitori omosessuali e transessuali (lgbt) www.nelfa.org .
Abbiamo ascoltato con sconcerto le dichiarazioni iniziali di Guido Barilla e le successive, poco convincenti, scuse. Riteniamo che la posizione espressa dal sig. Barilla sia sostanzialmente dovuta a ignoranza (in senso etimologico, ovviamente) della realtà delle famiglie di lesbiche, gay e transessuali.
Chiediamo quindi un incontro con il sig. Guido Barilla per parlargli delle nostre vite e dei nostri affetti, degne come qualunque altra di essere rappresentate. Molti “genitori rainbow”, infatti, hanno ricostituito un nucleo familiare con un nuovo partner e vivono con questi e con i figli avuti dalla precedente unione. Altri genitori non hanno un compagno o una compagna convivente ma vivono la loro condizione di genitore omosessuale o transessuale con piena trasparenza delle loro condizione nei confronti dei loro figli e figlie, che educano al rispetto delle persone indipendentemente dal loro orientamento o dalla conformità del loro genere al sesso biologico di nascita.
Riteniamo che la conoscenza autentica della realta’ delle nostre famiglie e dei nostri affetti aiuterà la vostra azienda a conoscere meglio i consumatori e a non incorrere in errori come quello commesso dal sig. Barilla che potrà vedere come le nostre tavole siano ugualmente ricche e liete con le nostre figlie e figli, i loro nonni e nonne, i nostri compagni e le compagne e sempre più spesso condivisi anche con i nostri ex partner con i relativi nuovi compagni e compagne. Delle famiglie allargate che si sostengono nel progetto familiare di crescere ed educare dei figli nel pieno rispetto delle persone e nella scelta di essere autenticamente sè stessi.
In attesa di un vostro riscontro, inviamo distinti saluti
Cecilia d’Avos, Fabrizio Paoletti, Valentina Violino
Rete Genitori Rainbow
www.genitorirainbow.it
English Text
Dear Barilla ,
We are the founders of Rete Genitori Rainbow (Rainbow Parents Network) – an association that supports homosexual and transexual parents whose children were born during heterosexual relationships (www.genitorirainbow.it ). We founded this association to provide support to parents who recognized their own identity / orientation while already having had children during heterosexual relationships. Rete Genitori Rainbow is also a member of Nelfa , the European network of associations of families with homosexual and transsexual/transgender ( LGBT ) parents www.nelfa.org.
We listened with discomfort to the initial statements made by Guido Barilla and his subsequent , unconvincing apologies. We believe that the position expressed by Mr . Barilla is mainly due to his ignorance (in the etymological sense, of course) of the reality of lesbian, gay and transgender people and their families. We therefore call for a meeting with Mr. Guido Barilla where we can speak about our lives and of our affections , which like every other are worthy of representation. In fact, many ” rainbow parents” have reestablished new, solid, families comprised of their current partner and the children born during a previous marriage. Other parents do not have a current partner, while others still have partners they do not live with. In all cases however, these people all live their role as a homosexual or transsexual parent with complete transparency towards their sons and daughters, and strive to teach them to respect people regardless of their sexual identity or compliance to their biological gender at birth .
We believe that a more accurate knowledge of the reality of our families, will help your company to better understand your consumers and to avoid mistakes like the one made by Mr . Barilla. You will better understand how the meals we share with not only our own children, but also their grandmothers, grandfathers, other family members as well as our former and current partners are as enriching and joyful as every other family that you reach out to. We represent extended families who not only support the family ideal of raising and educating our children to fully respect all people equally, but also to accept each persons’ choice to be fully and undeniably him/her real self.
We look forward to your reply,
Best Regards
Cecilia d’Avos , Fabrizio Paoletti , Valentina Violino
Rete Genitori Rainbow (Rainbow Parents Network Italy)
www.genitorirainbow.it